Wat was dat ?
Geen idee.
De foutmarge in de berekening van planeetverschuivingen is verholpen.
We moesten daarvoor wel het afstemprotocol omzeilen.
Ik controleer de afstemmer als we terug zijn.
Wat een licht hier.
Deze planeet staat dichter bij z'n zon dan de aarde.
Feestelijk.
Dat is interessant.
Ik kon dat schrift niet door de sonde zien.
Wat staat er ?
Het zijn runen. Misschien is er 'n verband met de Asgards.
- Wat staat er ? - Geen idee.
Is 't een beschermde planeet ?
Teal'c is niet weggezapt.
Er is geen hamer van Thor.
Dat hoeft ook niet onder het Goa'uld-Asgard Verdrag.
Hé, jij daar.
Kom eens tevoorschijn.
We doen niks. We zijn onderzoekers van de planeet Aarde.
Die wordt ook Midgard genoemd. Ik ben Daniël Jackson. Dit is...
Ik ben Elrad, flamen van de 39e orde van K'Tau.
We waren hier voor het ochtendgebed,
toen we een golf uit de Annulus zagen losbarsten.
Annulus. Dat klinkt goed.
Hij is een vijand van de goden.
Niet meer. Thor is dol op hem.
- Kent u Thor ? - Hij is m'n makker.
Kom en verheugt u met ons. Freyr heeft bezoekers van Midgard gestuurd.
- Dat is toch de god van zon en regen ? - Onze beschermer, Thors bondgenoot.
Vrienden van de goden zijn hier welkom.
- Wat heb je hier ? - Kom. Ons dorp is deze kant op.
Het is net een ontwikkelde Noorse gemeenschap die de oude goden vereert.
Dit is broeder Malchus, een van onze leiders.
U moet onmiddellijk vertrekken.
- We zijn er net. - Het zijn niet zomaar vreemden.
Ze zijn door de Annulus gekomen.
- Hij is door het kwaad getekend. - Hij is een vriend van Thor.
Het volk accepteert dit niet.
Je bedoelt dat jij op ze inpraat tot ze je geloven.
Aardige vent.
Vergeef Malchus. Hij is argwanend.
We hebben nooit eerder elven op bezoek gehad.
U reist met behulp van de goden en zegt dat u ze goed kent.
In de Noorse sagen was Freyr de heer van de elven, de boodschappers.
We hopen dat u ons goed nieuws brengt.
Wat gebeurt er ?
Het oog van Odin vervaagt.
- Een verschuiving van het spectrum. - Gelukkig dus geen beroerte.
U hebt dit veroorzaakt.
- Wat ? - Kalm.
Is dat waar ?
- Is dat zo ? - Ik weet het niet.
Het is geen toeval dat het net gebeurt als zij er zijn.
De elven brengen ons de ondergang.
Ga, voor we u verdrijven.
De verduistering is de wil van de goden. Geef de boodschappers niet de schuld.
We moeten in de hal der wijsheid om vergiffenis bidden.
Zo heette de plek waar de Cimmerianen met Thor communiceerden ook.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand ?
Het zonnespectrum is naar het infrarode verschoven.
Straks sterven alle groene planten.
Zonder planten is er geen zuurstof.
De sonde kan ons meer vertellen. Die is veel gevoeliger.
Gaan jij en Teal'c terug naar de Annulus.
Zie wat je te weten kunt komen.
Kijk of er een Asgard-telefoon is.
We smeken u, o Freyr, om ons genadig te zijn.
Sluit vrede met onze vader Odin,
en hef zo de banvloek op die over ons land heerst.
In de naam van onze heer Freyr. Het zij zo.
Wij...
Trek je niks van ons aan.
- Heb je niet genoeg verpest, elf ? - Toon respect.
Ze zijn door de goden gezonden.
We moeten naar ze luisteren.
We vroegen ons af of u rechtstreeks met Freyr kon spreken.
Hij hoort ons overal.
U had het over de hal der wijsheid. Dat is dit zeker ?
Dit is een tempel.
Juist ja.
Malchus en ik wilden naar de hal gaan om ons tot de wijze Freyr te richten.
- Mogen we mee ? - Misschien helpt het.
Natuurlijk.
Buig het hoofd voor onze heer.
Heer Freyr, heer van de Aesir, god van K'Tau,
Iaat ons een beroep doen op uw wijsheid.
Als ik hem maar terugkrijg.
Ik ben Freyr. Waarom bent u gekomen ?
Vergeef ons dat we u storen, maar we hebben uw wijze raad nodig.
Met de komst van deze lieden is het oog van Odin vervaagd.
- Misschien is het Ragnarok. - Het einde der tijden.
We smeken u om het licht te herstellen.
U doet er goed aan om bij me te komen.
Alleen door te geloven verdient u mijn welwillendheid.
Moeten we ze doden ? We kunnen ze ter plekke vierendelen.
Is dat niet wat al te cru ?
Ik moet naar de vlakte van Vigrid zeilen om het tegen Surtur op te nemen.
Strijd met Surtur. Het einde der tijden.
Ook gij moet uw angst tegemoet treden en de ultieme strijd aangaan.
Zo zult gij uw waardigheid bewijzen.
Ik wens u een behouden reis.
Het is een opname.
Je meent het.
Ik zei het toch ?
Ragnarok. Heer Freyr zegt dat we ons op de dood moeten voorbereiden.
Is dat niet wat negatief geïnterpreteerd ?
Ik interpreteer de woorden van de goden al jaren.
Ik ben het met Malchus eens.
Wacht even.
Ik weet dat ik niet van hier ben...
Trekt u de wil van de goden in twijfel ?
Nee, je interpretatie.
- Weet waar je aan begint. - Ik zit er al middenin.
Mensen, plant Freyr jullie gewassen ?
Oogst hij ze ?
Bouwt hij jullie huizen ?
Dat zijn onze taken.
Precies. Jullie hebben een vrije wil. Waarom nu ook niet ?
Misschien is die ultieme strijd een test van jullie moed.
Waarom pik je dit ?
- Kom op. - Lijkt me geen goed idee.
We moesten van Freyr altijd onze angst tegemoet treden
en ons niet met de goden bemoeien.
Misschien zijn die vreemdelingen ook de wil van de goden.
Onzin. Ze leiden ons de ondergang tegemoet.
Elven kunnen de wil van de goden niet veranderen.
Luister. Wij kunnen helpen. We hebben dit vaker meegemaakt.
Geloof me, we kunnen wonderen verrichten.
Ik geloof in Freyr.
Als jullie z'n wil moeten uitvoeren door ons te vernietigen of te redden,
dan zij het zo.
Wonderen ?
Zo zal het op hen overkomen.
- Wat zal zo op ze overkomen ? - Wat het ook is dat Carter verzint.
Hallo, mensen.
Ik heb een theorie.
Een wonderbaarlijke ?
Het wormgat waardoor we reisden liep recht door de zon van deze planeet.
Daarom waren er problemen bij het afstemmen.
- Had de verbinding niet mogen lukken ? - Niet met deze planetaire stand.
Het zonlicht verschoof naar het rode spectrum met onze komst.
Dat kan alleen als een zwaar onstabiel element,
zoals plutonium, in de zonnereactie was ingebracht.
- Een subatomische verontreiniging. - Hoe kan dat ?
Het plutonium kwam vanuit een ander stelsel door ons wormgat mee,
en versmolt met hun zon.
Is het dan onze schuld ?
Wij konden er niks aan doen.
We konden de poort niet afstemmen.
Dat is vast ter beveiliging om dergelijke situaties te voorkomen.
Ontwerpfoutje dus ?
We hebben het normale afstemprotocol omzeild.
Deze planeet is aan het afsterven door ons toedoen.
Maar dat is te verhelpen. Toch ?
Misschien moet jij hier blijven.
Die Asgard-figuren kennen je niet zo goed als wij.
Ze bogen hun hoofd en zeiden een gebed.
Heer Freyr, heer van de Aesir... Of gewoon zo.
Ik ben Freyr. Waarom bent u gekomen ?
We willen de echte Asgards spreken. Thor, als die er is.
U doet er goed aan om bij me te komen.
Alleen door te geloven verdient u mijn welwillendheid.
Blabla. Zullen we de stekker er uittrekken ?
Dit is de zender die de...
Of we hebben contact met de Asgards, of we zitten in 'n rotsgewelf gevangen.
- Veel beter. - Ik ben Freyr, beschermer van K'Tau.
Sorry dat we storen. Kunnen we Thor spreken ?
Commandant Thor is in een verre uithoek van het melkwegstelsel.
Jij bent toch O'Neill ?
Klopt als een bus.
Een van onze oorlogsschepen was nog even naar je vernoemd.
Dat, ja.
Wat kom je op deze wereld doen ?
Onderzoeken. Dat doen wij.
K'Tau valt onder ons verdrag met de Goa'ulds.
Hopelijk heb je hun geloof niet ondermijnd.
- De Asgards achten het noodzakelijk. - We hebben niks verklapt.
Maar we hebben wel een klein probleempje
waarbij we jullie tovenarij kunnen gebruiken.
Noem je onze technologie een goedkope truc ?
- Is Thor er echt niet ? - Mag ik even ?
Doe je best.
We hebben per ongeluk een vreemd element in de K'Tau-zon ingebracht.
Hoe ?
Dat wou ik net aan jou vragen.
Kunnen we een zwaar element hebben opgepikt en in de zon gedumpt ?
Het beveiligingssysteem van de sterrenpoort
dient dergelijke wormgatverbindingen te voorkomen.
We hebben een eigen afstemmer.
Soms slaan we een paar stappen over.
We zijn nog aan het experimenteren.
- We hebben je hulp hard nodig. - Ik kan jullie niet helpen.
Waarom niet ?
Het is niet onze taak om jullie fouten ongedaan te maken,
omdat je de technologie niet snapt.
Mag ik even ? Er is een planeet vol met mensen aan het afsterven.
Het is onze schuld, maar die lui geloven in jullie.
Jullie laten ze in de waan dat je ze zult beschermen.
Tegen de Goa'ulds.
Toe, zeg. We zijn toch vrienden ?
Wij helpen jullie en jullie helpen ons. Zo gaat dat.
Carter heeft jullie van de repliceerders gered.
Nu vragen we om een wederdienst.
De beslissing is niet aan mij.
Kunnen we degene spreken die beslist ?
Dat kan.
Bent u gereed om de Hoge Raad te spreken ?
Ik ben er klaar voor. Kom maar op.
Ga op de plek staan waar ik sta.
Ik ben er min of meer klaar voor.
Ik ga al.
Echo.
Kolonel Jack O'Neill van de aarde, welkom bij de Hoge Raad.
Fijn dat jullie me zo snel konden zien.
Jullie kunnen me toch zien ?
Heeft Freyr verteld wat ik kom doen ?
Ze zijn bekend met de reden voor uw verzoek.
O, jij bent het.
Ik had je niet herkend. Jullie lijken...
- Thor is er niet, hé ? - Nee.
Zoals Freyr al zei, kunnen we u niet helpen bij deze zaak.
Hoewel het niet uw bedoeling was, zullen de mensen van K'Tau sterven.
Het is niet helemaal onze schuld.
Jullie hadden ons kunnen waarschuwen om niet door de zon te gaan.
Of ons een lijst van verboden planeten kunnen geven.
Dat is waar.
Maar toch mogen we ons er niet mee bemoeien.
Jullie bemoeien je er al mee.
Die lui houden jullie voor goden.
Jullie zijn geen Goa'ulds, maar je doet je wel als iets anders voor.
Dat is correct.
Maar toen we deze mensen van de Goa'ulds redden,
konden we hun niet hun geloof ontnemen.
Te zijner tijd zullen ze de waarheid te weten komen.
Er is een maar.
Dan zijn ze al dood.
Ik snap het niet. Jullie hebben ze al eens gered.
Waarom niet nog een keer ?
- Zo simpel ligt dat niet. - Jawel, toch ?
Jullie hebben de technologie.
Mooi.
Wij hebben een grote vergissing begaan.
Het spijt ons enorm. We hebben jullie grijze hachje van de repliceerders gered.
En nu vragen we om hulp.
Je hoeft niet in te grijpen in hun ontwikkeling.
Alleen die zon repareren.
Niemand hoeft het te weten. Wij zeggen niks.
Dat kan helaas niet.
Ik wil niet als het zeurderige mindere ras klinken, maar waarom niet ?
Grijze hachje.
Dat is tegen het verdrag met de Goa'ulds.
Volgens het verdrag worden beschermde planeten
niet door de Goa'ulds veroverd.
Maar volgens artikel 42 mogen die planeten
zich niet met behulp van Asgardtechnologie ontwikkelen.
Als we met onze technologie ingrijpen, overtreden we dat artikel
en wordt het verdrag nietig verklaard.
De Goa'ulds zouden de beschermde planeten mogen aanvallen.
Inclusief de aarde.
Zeker weten ?
We zijn nog altijd in oorlog met de repliceerders.
We kunnen niet ook nog elke planeet onder het verdrag beschermen.
De Goa'ulds zouden jullie zo aanvallen.
En als we dat risico op de koop toe willen nemen ?
Zelfs als u voor uw hele planeet kunt spreken,
dan spreekt u nog niet voor de andere planeten.
Daar zit wat in.
Het doet ons verdriet dat deze ramp niet te voorkomen is.
We zouden er graag wat aan doen.
Ze zijn nog niet dood. Misschien kan het nog.
Alleen als u zelf een oplossing vindt.
Prima.
Dat ging goed.
- Ik zat te denken. - Daar komt bij jou ook geen eind aan.
Stel dat dit de labiele plutoniummoleculen zijn.
En stel dat dit stabiele zware elementen zijn.
Met een atoomgewicht van boven de 200.
- Ik kan zo een hele rits opnoemen. - Ze komen niet in onze natuur voor.
Maar ik heb gelezen dat ze kunnen worden gemaakt.
Je appels liggen tussen die...
Als we die stabiele elementen de zon in schieten,
zouden ze zich aan het plutonium binden.
Dan zou de zon haar normale atoomreactie hervatten.
Krijg nou wat.
Althans, in theorie.
Ik heb vertrouwen in je.
Ga terug naar SGC en laat het Hammond duizelen.
- Een raket ? - Geladen met een zwaar element.
We sturen de onderdelen door de sterrenpoort.
We monteren hem en schieten hem de zon in.
Is daar tijd voor ?
Over drie maanden is de plutoniumreactie onomkeerbaar.
- We hebben hooguit drie weken. - Zijn er geen andere opties ?
De andere optie heeft een kans van een op een miljoen.
Met de raket is het voor vijftig procent zeker.
- Raketten zijn schaars. - Dat weet ik.
Er wordt een lancering op Vandenberg voorbereid.
Weet u wel wat dat project heeft gekost ?
We kunnen geen prijskaartje aan de mensen van K'Tau hangen.
DRIE WEKEN LATER
- Moet jij het volk niet opjutten ? - Kijk naar de hemel.
Ragnarok is nabij. Die machine doet niets.
Het is een raket.
Die doet pas iets als we hem in elkaar hebben gezet.
Er is nog tijd voor de zon je planeet beschadigt.
Er zijn alleen maar vreemdelingen bij gekomen.
Wees geduldig.
Het wordt alleen maar erger zolang jullie hier zijn.
Hoe moeten we jullie duidelijk maken dat jullie niet welkom zijn ?
Zo zijn de K'Tau niet.
Als de goden ze niet wilden, waren ze er niet.
Als hun aanwezigheid een test is, hebben we jammerlijk gefaald.
We liggen voor op schema.
Dit is de laatste zending.
Waar blijft het HU-2340 ?
Nooit gedacht dat de raket makkelijker te krijgen was.
Zonder het zware element is dit tijdverspilling.
Maak u geen zorgen.
Indrukwekkende operatie.
Prijs uzelf maar gelukkig.
Dr. MacLaren stemde toe in ruil voor een kijkje bij SGC.
Het kostte vijfjaar om zoveel HU-2340 te maken.
Misschien kunt u ooit naar de planeet die door uw maclarium wordt gered.
Zei u maclarium ?
Lijkt mij een prima naam. Ik zet het in m'n rapport aan het Pentagon.
Ik wil niet in de weg lopen. U hebt het druk.
- Succes. - Bedankt.
Dat is het laatste. Nu hebben we alles.
- Mooi. - Daniël en Teal'c ?
Ze proberen in het dorp nog steeds om vrienden te maken.
Hoe eerder we hier weg zijn, hoe beter.
Is dat rook ?
- Wat is er ? - Het is aangestoken.
- Slachtoffers ? - Twee man dood en de raket verwoest.
- Zak die je bent. - De goden hebben gesproken.
Twee man dood en je eigen planeet er aan.
Twee broeders hebben ook hun leven opgeofferd.
Lafaard. Durfde je het niet eens zelf te doen ?
- Ik zou m'n leven geven voor de goden. - Goed idee.
Het spijt me wat er is gebeurd. Malchus deed het zonder m'n medeweten.
Hij zal worden gestraft, maar geen doden meer.
Nu zullen er juist wel meer doden vallen.
We kunnen niet zomaar gaan.
O nee ? Stem hem af. Naar huis. Dat is een bevel.
- Hou op. - Ze hebben twee mannen gedood.
Daar zijn niet al deze mensen aan schuldig.
En zelfs de daders geloofden in wat ze deden.
- Kan me niet schelen. - Mij wel.
We mogen nu niet gaan.
Van wie ? De Asgards ? Die hebben hun kans gehad.
Door mij gaat deze beschaving er aan.
We hebben een fout gemaakt die we wilden goedmaken.
Maar ze willen toch geen hulp ?
Ik kan het niet over m'n hart verkrijgen.
De meesten van deze mensen staan niet achter Malchus.
- Wat dan ? - Ze verhuizen.
Ze hebben een sterke band met deze planeet.
- Geef ze de keus. - We hebben het maclarium nog.
Ik wil terugkeren naar SGC en een paar tests uitvoeren.
Ik weet dat jullie hier al vele generaties wonen.
Het lijkt erop dat het oog van Odin niet zal herstellen.
Dat is aan de goden.
Vergeet niet dat de goden jullie nog een alternatief geven.
- Wat dan ? - Naar een andere planeet verhuizen.
Jullie kunnen met ons door de Annulus gaan.
Als Freyr dat zou willen, zou hij ons wel in z'n wagen komen halen.
Hij wil dat jullie vertrekken.
Maar hij heeft het druk en hij heeft ons gestuurd.
Anders wordt het jullie dood.
Het is heel nobel van u.
Maar als onze goden onze vernietiging wensen,
moeten we ons lot onder ogen zien.
Kunnen we nu weg ?
Waren ze niet te overtuigen ?
- Omdat je het niet goed zei. - Hoe had jij het dan gezegd ?
Wat ga je zeggen ?
Kom allemaal even deze kant op.
Kom op.
Mensen, ik wil even wat zeggen.
- Wat doe je nou ? - Ik vertel ze de waarheid.
Het bestaan van god is minder belangrijk dan het geloof in god.
- En als het een Goa'uld betrof ? - Dat is niet zo.
Is ons standpunt niet duidelijk ?
Jawel, maar wij zijn niet duidelijk genoeg geweest.
- De Asgards... - Zijn geen goden.
Mensen, jullie kennen allemaal Freyr wel.
Grote vent, niet onknap, fraai gouden harnas.
Ik zal je wat vertellen. Zo ziet hij er niet echt uit.
Hoe bedoelt u ?
Hij is een buitenaards wezen dat zich voor god uitgeeft.
Hij heeft geen wagen, maar een ruimteschip.
Ruimteschip.
Een grote machine zoals die van ons, maar dan beter.
En niet ontploft.
Ik zweer het je, hij is amper een meter lang,
klammig en grijs, zwarte ogen,
en armpjes en benen zo dun als tandenstokers.
Ze vinden dat jullie moeten geloven, omdat jullie niet ontwikkeld genoeg zijn.
- Genoeg. - Luister.
Die wezens kunnen jullie helpen, maar dat doen ze niet.
Het spijt me wat er is gebeurd.
Ik weet dat je ons probeert te helpen, maar het is hoog tijd dat jullie gaan.
Sorry dat ik zo doorklets. Bedankt voor jullie aandacht.
Ik heb ze de keus gegeven. Kom, we gaan.
De kans op slagen hiervan was toch een op een miljoen ?
Ja, maar die schatting is nu bijgesteld tot een procent kans.
Het is aan u.
Ik begrijp maar een procent van wat ze zegt.
Vertel het nog eens.
We sturen het maclarium naar K'Tau.
Aan de hand van de afstand en de snelheid
heb ik berekend hoe lang de poort dicht moet
om het maclarium vlak voor de planeet in hun zon te doen belanden.
In het wormgat bestaat materie toch alleen maar als energie ?
Je moet nog een tweede poort hebben.
U hebt helemaal gelijk.
O ja ?
De poort aan de andere kant ordent de materie in z'n oorspronkelijke vorm.
Zonder poort komt de materie in z'n oervorm aan.
Bij mensen is dat een probleem, maar bij elementen doet dat er niet toe.
Ik had gelijk.
Probeer het maar.
Sonde vertrekt.
Lading onderweg.
Systeem geforceerd uitgeschakeld.
Nu maar zien of het heeft gewerkt.
Broeders en zusters, in deze bange tijden
is het belangrijk om als familie samen te komen.
Laat ons de giften van Freyr indachtig zijn
en laat ons dankbaar zijn voor het leven dat hij ons gaf.
In deze bange tijden mogen we niet vergeten...
We mochten blijven als we niet meer zouden zeggen dat Freyr geen god is.
Ik denk niet dat we blijven.
Is het plan mislukt ?
Ik denk dat we hebben gemist.
Of duurt het langer dan je dacht ?
We hadden nu wel wat moeten zien.
Kom op.
Ik ga het ze vertellen.
En afscheid nemen.
Het heeft helaas niet gewerkt.
Maar je kunt nog altijd vertrekken.
Grote beschermheer, o Freyr, onze heer en heiland,
accepteer onze zonden en vergeef ons onze schulden.
Wij smeken u om vergeving. Geef ons het levenslicht terug.
Krijg ik een beroerte ?
Freyr zij gezegend.
Dank hem dat hij onze beden heeft verhoord.
Dit komt niet door ons. Tenminste, niet alleen door ons.
- De Asgards. - Ze zouden toch niet helpen ?
Niet openlijk.
Door onze poging konden zij ingrijpen zonder dat de Goa'ulds het merkten.
Zonder gezichtsverlies. Een maas in het verdrag.
Of niet.
Dat zullen we nooit zeker weten.